1 00:00:04,047 --> 00:00:05,744 NARRATEUR : PrécédemmentPourquoi les femmes tuent... 2 00:00:05,788 --> 00:00:08,965 -Ce doit être M. Hemple. -Le gars dont tu as ruiné la vie. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,575 Tu vas payer pour ce que tu m'as fait, Loomis. 4 00:00:10,619 --> 00:00:12,447 [grognement, gémissement] 5 00:00:12,490 --> 00:00:14,362 Ne le touche pas ! 6 00:00:14,405 --> 00:00:15,841 Hé! Arrêt. 7 00:00:15,885 --> 00:00:18,018 -Laissez-moi voir. -D'accord. Je vais bien. 8 00:00:18,975 --> 00:00:20,585 Rita vient chez moi ? 9 00:00:20,629 --> 00:00:22,283 GRÂCE : Avec l'ensemble comité de nomination. 10 00:00:22,326 --> 00:00:23,806 Inspection surprise. 11 00:00:23,849 --> 00:00:24,981 Mesdames. 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,287 TOUS : Bonjour. 13 00:00:26,330 --> 00:00:27,810 Quelle surprise. 14 00:00:27,853 --> 00:00:29,246 j'admire les femmes qui essaient de se refaire. 15 00:00:29,290 --> 00:00:31,553 Est-ce que ça veut dire tu me laisseras entrer dans le club ? 16 00:00:31,596 --> 00:00:33,120 CATHERINE : je pense que tu es responsable 17 00:00:33,163 --> 00:00:34,904 pour sa chute dans les escaliers. 18 00:00:34,947 --> 00:00:37,472 Une fois que je pourrai le prouver, Je vais te détruire. 19 00:00:37,515 --> 00:00:38,516 Une photo de Catherine 20 00:00:38,560 --> 00:00:39,648 au lit avec un jeune mâle 21 00:00:39,691 --> 00:00:40,997 la déshériterait. 22 00:00:41,041 --> 00:00:43,608 Cette écharpe te va à merveille. 23 00:00:43,652 --> 00:00:45,349 Je-je suis désolé. Est-ce que cette personne un de tes amis ? 24 00:00:45,393 --> 00:00:46,872 Je suis son amant. 25 00:00:46,916 --> 00:00:49,049 Tu m'as trompé avec ça ? 26 00:00:49,092 --> 00:00:51,094 Quel-est son nom? Elle m'a humilié. 27 00:00:51,138 --> 00:00:52,356 Je veux la voir punie. 28 00:00:52,400 --> 00:00:53,879 RITA : Je pense qu'Alma 29 00:00:53,923 --> 00:00:56,534 est absolument le parc Elysée Matériel du Club de Jardinage. 30 00:00:57,579 --> 00:00:59,798 MARTHE : Je m'effondre. 31 00:00:59,842 --> 00:01:02,366 Oh, mais tu ne veux pas entendre comme je suis malade. 32 00:01:02,410 --> 00:01:03,759 Mais je le fais. 33 00:01:03,802 --> 00:01:05,935 Vraiment. 34 00:01:10,331 --> 00:01:12,898 NARRATEUR : Elle s'appelait Harriet. 35 00:01:14,117 --> 00:01:16,815 Des années plus tôt, avant sa maladie, 36 00:01:16,859 --> 00:01:19,644 elle avait été institutrice. 37 00:01:20,819 --> 00:01:22,517 C'était donc naturel 38 00:01:22,560 --> 00:01:25,955 elle voudrait transmettre une dernière leçon. 39 00:01:27,087 --> 00:01:30,438 Si tu vis assez longtemps, vous perdrez quelqu'un que vous aimez. 40 00:01:32,004 --> 00:01:36,183 Certaines personnes s'effondrent quand la mort frappe à leur porte. 41 00:01:36,226 --> 00:01:39,447 Ils ont versé des seaux de larmes. 42 00:01:39,490 --> 00:01:41,797 Eh bien... 43 00:01:41,840 --> 00:01:44,104 Je dis que c'est un gaspillage d'eau. 44 00:01:46,106 --> 00:01:48,586 Allumez cette bougie en premier. 45 00:01:50,371 --> 00:01:52,677 Nous devrions simplement remercier Dieu 46 00:01:52,721 --> 00:01:54,810 pour le temps que nous avions avec ceux dont nous prenons soin. 47 00:01:54,853 --> 00:01:57,291 Ceux qui ont donné le sens de notre vie. 48 00:01:59,380 --> 00:02:02,209 Faisons de la musique aussi. Hmm? 49 00:02:02,252 --> 00:02:04,515 Quelque chose d'italien, je pense. 50 00:02:06,865 --> 00:02:08,867 [musique douce jouant] 51 00:02:10,956 --> 00:02:14,699 Mon point est, Je n'ai pas peur de mourir. 52 00:02:14,743 --> 00:02:17,528 Alors ne t'attarde pas dans le chagrin une fois que je serai parti. 53 00:02:17,572 --> 00:02:20,140 Je serai enfin libre de souffrance. 54 00:02:20,183 --> 00:02:22,185 C'est quelque chose à célébrer. 55 00:02:25,275 --> 00:02:28,017 La seringue est prête, Bertram ? 56 00:02:29,323 --> 00:02:31,107 Oui, maman. 57 00:02:31,151 --> 00:02:32,543 Bien. 58 00:02:33,849 --> 00:02:35,416 Commençons. 59 00:02:39,463 --> 00:02:41,639 Vous avez mis l'aiguille dedans... 60 00:02:41,683 --> 00:02:43,424 où je pointe. 61 00:02:43,467 --> 00:02:45,208 je le ferais moi-même, 62 00:02:45,252 --> 00:02:47,558 mais tu sais c'est quoi cette maladie a fait à mes mains. 63 00:03:05,881 --> 00:03:09,450 C'est une chose glorieuse tu as fini ce soir. 64 00:03:09,493 --> 00:03:12,235 Et rappelez-vous toujours cela. 65 00:03:12,279 --> 00:03:14,455 Rappelez-vous... 66 00:03:14,498 --> 00:03:18,023 seulement les meilleurs fils envoient leurs mères au ciel. 67 00:03:22,724 --> 00:03:24,726 ♪ 68 00:03:32,603 --> 00:03:34,605 ♪ 69 00:03:57,062 --> 00:03:59,456 NARRATEUR : Ce n'était pas rare pour Bertram Fillcot 70 00:03:59,500 --> 00:04:01,676 rêver de sa mère. 71 00:04:02,720 --> 00:04:06,333 Donc il n'était pas du tout surpris pour la voir ce soir-là. 72 00:04:08,335 --> 00:04:11,599 Mais il était un peu surpris à découvrir... 73 00:04:12,643 --> 00:04:14,732 ...qu'elle avait amené de la compagnie. 74 00:04:17,648 --> 00:04:18,736 [halètement] 75 00:04:20,825 --> 00:04:24,307 Bertram a su instantanément pourquoi ils seraient venus, 76 00:04:24,351 --> 00:04:26,744 et ce qu'ils attendaient de lui. 77 00:04:33,185 --> 00:04:34,622 Bertie. 78 00:04:34,665 --> 00:04:36,058 Qu'est-ce que tu fais debout ? 79 00:04:36,101 --> 00:04:38,060 Je... je n'arrivais pas à dormir. 80 00:04:38,103 --> 00:04:39,453 Vous avez l'air pâle. 81 00:04:39,496 --> 00:04:41,106 Êtes-vous malade? 82 00:04:41,150 --> 00:04:43,979 -Non, je... -Hmm. 83 00:04:44,022 --> 00:04:46,198 -J'ai fait un rêve. -Hmm. 84 00:04:46,242 --> 00:04:47,635 Martha Westcott était dedans. 85 00:04:48,636 --> 00:04:49,680 La tante de Jeanne ? 86 00:04:49,724 --> 00:04:51,682 Pourquoi rêver d'elle ? 87 00:04:51,726 --> 00:04:53,162 Nous avons parlé longtemps hier, 88 00:04:53,205 --> 00:04:55,251 pendant que tu étais occupé avec les dames du Garden Club. 89 00:04:55,295 --> 00:04:56,644 ALMA : Hum. 90 00:04:56,687 --> 00:04:59,429 Et elle m'a avoué qu'elle est gravement malade. 91 00:05:02,737 --> 00:05:04,391 Souffrant d'un cancer. 92 00:05:04,434 --> 00:05:05,870 -Non! -Alma, 93 00:05:05,914 --> 00:05:07,350 elle m'a pratiquement demandé pour la tuer. 94 00:05:07,394 --> 00:05:10,048 Si tu pouvais entendre combien son mari décédé lui manquait... 95 00:05:10,092 --> 00:05:12,094 Eh bien, tu ne l'es pas je vais organiser les retrouvailles. 96 00:05:12,137 --> 00:05:13,704 On ne peut pas au moins en discuter ? 97 00:05:13,748 --> 00:05:16,707 Tu m'as fait ton vœu solennel tu abandonnerais ton petit passe-temps. 98 00:05:16,751 --> 00:05:18,056 J'essaie. 99 00:05:18,100 --> 00:05:19,536 Mais l'envie... 100 00:05:19,580 --> 00:05:21,712 -Il est revenu. -Oh. [se moque] 101 00:05:21,756 --> 00:05:23,323 Je suis juste inquiet si je ne le fais pas quelque chose pour le satisfaire bientôt, 102 00:05:23,366 --> 00:05:25,020 j'aurais peut-être une dépression mentale complète. 103 00:05:25,063 --> 00:05:26,456 Absurdité. 104 00:05:26,500 --> 00:05:28,066 C'est tout dans ta tête. 105 00:05:29,285 --> 00:05:30,721 Oh. Eh bien, si c'est le cas, 106 00:05:30,765 --> 00:05:32,506 peut-être que je devrais parler à un psychiatre. 107 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 Avez-vous perdu la tête ? 108 00:05:36,858 --> 00:05:38,990 Ce serait le sujet de conversation, oui. 109 00:05:39,034 --> 00:05:40,731 Les potins des psychiatres comme tout le monde. 110 00:05:40,775 --> 00:05:42,472 Le risque est bien trop grand. 111 00:05:42,516 --> 00:05:44,909 Eh bien, je dois faire quelque chose pour me débarrasser de cette contrainte. 112 00:05:44,953 --> 00:05:47,172 Bertram, je ne veux pas pour discuter de cela. 113 00:05:47,216 --> 00:05:48,957 S'il vous plaît, pouvons-nous simplement retourner au lit ? 114 00:05:49,000 --> 00:05:50,393 Je suis épuisé. 115 00:05:50,437 --> 00:05:52,221 Ouais, je suis désolé. 116 00:05:52,264 --> 00:05:54,266 Euh... 117 00:05:54,310 --> 00:05:55,877 Je serai debout dans un instant. 118 00:06:07,105 --> 00:06:08,368 Opérateur? 119 00:06:08,411 --> 00:06:09,804 Oui, euh... 120 00:06:09,847 --> 00:06:12,197 Je voudrais le numéro, s'il vous plaît, pour un Timothy Keegan. 121 00:06:13,329 --> 00:06:15,287 Euh, je crois il vit maintenant à Oxnard. 122 00:06:16,767 --> 00:06:18,813 Oui. Oui, je vais tenir. 123 00:06:22,904 --> 00:06:24,688 [rire] 124 00:06:24,732 --> 00:06:26,386 Oui. 125 00:06:26,429 --> 00:06:28,039 [rire] : C'est vrai. 126 00:06:28,083 --> 00:06:29,911 Oh, merci, Amy. 127 00:06:29,954 --> 00:06:32,304 Tu ne seras pas désolé vous avez changé votre vote. 128 00:06:32,348 --> 00:06:34,829 Elle sera géniale ajout à notre club. 129 00:06:34,872 --> 00:06:36,439 Oui. 130 00:06:36,483 --> 00:06:38,398 Je te verrai au déjeuner. 131 00:06:39,486 --> 00:06:41,270 Oh, 11 voix. 132 00:06:41,313 --> 00:06:42,358 C'est presque terminé. 133 00:06:42,402 --> 00:06:44,795 Vous avez l'air maléfique aujourd'hui. 134 00:06:44,839 --> 00:06:46,231 Qu'est-ce que tu fais? 135 00:06:46,275 --> 00:06:47,711 Partout où je me tourne, ces derniers temps, 136 00:06:47,755 --> 00:06:50,105 les gens essaient pour m'humilier. 137 00:06:50,148 --> 00:06:52,281 J'ai donc été forcé pour faire un peu de mal. 138 00:06:52,324 --> 00:06:54,109 Obtenez un peu de revanche. 139 00:06:54,152 --> 00:06:55,458 De quoi veux-tu te venger ? 140 00:06:55,502 --> 00:06:57,852 Tu as un manteau de fourrure, une voiture de luxe. 141 00:06:57,895 --> 00:06:59,462 La plupart des gens tueraient pour ta vie. 142 00:06:59,506 --> 00:07:02,944 je cherche de la sympathie, Isabel, pas de perspective. 143 00:07:11,605 --> 00:07:13,041 S'il te plaît, papa. 144 00:07:13,084 --> 00:07:14,912 Vous devez presser le ballon. 145 00:07:14,956 --> 00:07:17,262 Les médecins disent que ça t'aidera reprendre le contrôle de votre corps. 146 00:07:18,394 --> 00:07:19,395 Mlle Castillo ? 147 00:07:19,439 --> 00:07:21,049 Bonjour. 148 00:07:21,092 --> 00:07:23,051 Scooter, du pressing. 149 00:07:24,531 --> 00:07:25,793 CATHARINE : Bien sûr. 150 00:07:25,836 --> 00:07:27,142 C'est si agréable de te voir. 151 00:07:27,185 --> 00:07:28,491 En balade ? 152 00:07:28,535 --> 00:07:30,493 J'amène toujours mon papa ici 153 00:07:30,537 --> 00:07:32,364 pour ses exercices spéciaux. 154 00:07:32,408 --> 00:07:33,888 Tu es une bonne fille. 155 00:07:33,931 --> 00:07:36,064 Rien n'a d'importance plus que la famille. 156 00:07:36,107 --> 00:07:38,283 C'est ce que ma mère disait, 157 00:07:38,327 --> 00:07:39,981 avant de mourir. 158 00:07:41,069 --> 00:07:42,984 Oh, papa. Vous avez laissé tomber la balle. 159 00:07:46,988 --> 00:07:49,860 Il me semblait avoir J'ai de la moutarde sur ma chemise. 160 00:07:49,904 --> 00:07:51,383 Cela n'arrive pas avoir un mouchoir ? 161 00:07:51,427 --> 00:07:52,472 Oh, je pense que oui. 162 00:07:58,390 --> 00:08:00,567 Quand as-tu perdu ta maman ? 163 00:08:00,610 --> 00:08:02,960 J'avais dix ans. 164 00:08:03,004 --> 00:08:04,527 Oh. Si jeune. 165 00:08:04,571 --> 00:08:06,137 Je l'aimais tellement. 166 00:08:06,181 --> 00:08:07,922 Nous nous sommes tellement amusés. 167 00:08:09,053 --> 00:08:11,969 Eh bien, je... je ne le fais pas ça a l'air d'aider beaucoup. 168 00:08:12,013 --> 00:08:14,058 Oh, euh... 169 00:08:15,756 --> 00:08:18,019 Essayez la fontaine à eau. 170 00:08:29,639 --> 00:08:31,728 TROTTINETTE : Alors... 171 00:08:32,903 --> 00:08:34,383 Allez-vous au cinéma ? 172 00:08:34,426 --> 00:08:37,125 Oh oui. J'adore les films étrangers. 173 00:08:37,168 --> 00:08:39,257 En fait, j'apprécie lire les sous-titres. 174 00:08:40,302 --> 00:08:42,304 Tu sais, peut-être qu'on pourrait... 175 00:08:42,347 --> 00:08:44,567 Ah. Qu'est-ce que je dis ? 176 00:08:44,611 --> 00:08:45,568 Tu ne me connais même pas. 177 00:08:45,612 --> 00:08:47,657 Eh bien, je sais 178 00:08:47,701 --> 00:08:50,355 tu es un jeune homme très poli. 179 00:08:50,399 --> 00:08:51,748 Et, euh, 180 00:08:51,792 --> 00:08:54,185 il y a un film italien Je meurs d'envie de voir. 181 00:08:54,229 --> 00:08:57,101 [bégaie] je crois ça commence à 6h30. 182 00:08:58,712 --> 00:09:00,278 Je viendrai te chercher à 18h00. 183 00:09:01,410 --> 00:09:03,064 [rire] 184 00:09:03,107 --> 00:09:05,806 TROTTINETTE : Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 185 00:09:07,068 --> 00:09:08,025 Oh, papa. 186 00:09:08,069 --> 00:09:09,853 Vous serrez si fort. 187 00:09:09,897 --> 00:09:11,986 Vous devez obtenir vos forces reviennent. 188 00:09:13,814 --> 00:09:15,816 [la cloche du vélo sonne] 189 00:09:22,605 --> 00:09:24,564 -Bonjour, Mme Fillcot. -Bonjour. 190 00:09:24,607 --> 00:09:27,218 Garçon, ton jardin c'est sûr que ça a l'air charmant. 191 00:09:27,262 --> 00:09:28,568 Oh. [rires] 192 00:09:28,611 --> 00:09:31,788 Merci, Eddie. C'est vraiment ma fierté et ma joie. 193 00:09:31,832 --> 00:09:33,268 -Je parie. -Hmm. 194 00:09:33,311 --> 00:09:34,399 J'ai donc reçu un télégramme pour vous. 195 00:09:34,443 --> 00:09:36,010 Un télégramme ? 196 00:09:36,053 --> 00:09:37,707 Pour moi? 197 00:09:37,751 --> 00:09:39,274 Oh cher. 198 00:09:40,405 --> 00:09:42,103 [s'éclaircit la gorge] 199 00:09:43,539 --> 00:09:45,541 RITA : Félicitations à notre nouveau membre. 200 00:09:45,585 --> 00:09:47,369 Déjeuner de réception aujourd'hui à 14h00. 201 00:09:47,412 --> 00:09:49,023 [halètement] 202 00:09:49,066 --> 00:09:50,764 Est-ce une mauvaise nouvelle ? 203 00:09:50,807 --> 00:09:53,201 --[couine] -Whoa. 204 00:09:54,681 --> 00:09:56,291 Diable ! Bertram! 205 00:09:56,334 --> 00:09:58,206 -Où es-tu? -Ici. 206 00:09:58,249 --> 00:09:59,337 Est-ce que tout va bien ? 207 00:09:59,381 --> 00:10:00,817 Tout est spectaculaire. 208 00:10:00,861 --> 00:10:03,298 -J'ai été accepté au Garden Club. -Non. 209 00:10:03,341 --> 00:10:05,126 Le télégramme vient d'arriver. 210 00:10:05,169 --> 00:10:06,693 Télégramme? 211 00:10:06,736 --> 00:10:08,216 Pourquoi n'ont-ils pas simplement appelé ? 212 00:10:08,259 --> 00:10:09,391 Qui s'en soucie? 213 00:10:09,434 --> 00:10:11,306 Mon rêve devient réalité. 214 00:10:11,349 --> 00:10:13,003 La réception a lieu cet après-midi. 215 00:10:13,047 --> 00:10:14,526 j'ai besoin de trouver quelque chose à porter, 216 00:10:14,570 --> 00:10:16,224 conduire en ville et me faire coiffer. 217 00:10:16,267 --> 00:10:18,139 Bertie, où es-tu ? J'ai des nouvelles ! 218 00:10:18,182 --> 00:10:19,401 Euh, papa est parti. 219 00:10:19,444 --> 00:10:20,663 Parti où ? 220 00:10:20,707 --> 00:10:22,447 Il vous a laissé un mot. 221 00:10:22,491 --> 00:10:25,276 Il a pris le bus pour rencontrer quelqu'un à Oxnard. 222 00:10:25,320 --> 00:10:26,887 Il reviendra demain. 223 00:10:26,930 --> 00:10:29,977 Je vais récupérer les clés de la voiture, et tu peux me déposer au travail. 224 00:10:32,327 --> 00:10:35,330 Qui sur Terre est-ce qu'il sait à Oxnard ? 225 00:10:43,425 --> 00:10:45,166 [la porte s'ouvre] 226 00:10:46,210 --> 00:10:47,342 Bertram Fillcot. 227 00:10:47,385 --> 00:10:49,605 Quel spectacle pour les yeux endoloris. 228 00:10:49,649 --> 00:10:50,911 Je suis surpris que tu m'aies reconnu. 229 00:10:50,954 --> 00:10:52,913 Ça fait quoi ? 20 ans ? 230 00:10:52,956 --> 00:10:55,567 J'ai été ravi de recevoir votre appel. 231 00:10:55,611 --> 00:10:58,179 J'étais un peu curieux quant à ce qui l'a motivé, 232 00:10:58,222 --> 00:11:00,268 après si longtemps. 233 00:11:00,311 --> 00:11:02,574 Oui, eh bien... pour être honnête, euh... 234 00:11:02,618 --> 00:11:05,534 J'en ai désespérément besoin de quelqu'un à qui parler. 235 00:11:05,577 --> 00:11:07,362 Ah. 236 00:11:07,405 --> 00:11:09,625 J'ai eu un pressentiment. 237 00:11:14,456 --> 00:11:16,588 Oh. Salut, Max. Vous avez reçu un appel téléphonique. 238 00:11:16,632 --> 00:11:18,286 -Qui est-ce? -Une dame. 239 00:11:18,329 --> 00:11:19,548 Je ne donnerais pas son nom, 240 00:11:19,591 --> 00:11:21,463 mais elle a insisté en parlant au propriétaire. 241 00:11:21,506 --> 00:11:23,378 Bonjour. 242 00:11:25,772 --> 00:11:27,077 Alors tu es sûr que tu vas bien ? 243 00:11:27,121 --> 00:11:29,079 Je suis allé voir le Dr Rice, 244 00:11:29,123 --> 00:11:31,212 et il a dit que c'était juste une bosse sur la caboche. 245 00:11:31,255 --> 00:11:33,170 Mais il va courir quelques tests, pour être sûr. 246 00:11:33,214 --> 00:11:34,868 Bien. 247 00:11:34,911 --> 00:11:36,826 Alors tu as des projets pour ce soir ? 248 00:11:36,870 --> 00:11:38,872 Il y a ce gars J'ai vu. 249 00:11:38,915 --> 00:11:40,917 J'espère qu'il m'emmènera un endroit sympa. 250 00:11:40,961 --> 00:11:42,440 Pas de chance. 251 00:11:42,484 --> 00:11:44,181 Je pense qu'il veut que tu viennes à son appartement ce soir. 252 00:11:45,400 --> 00:11:47,402 Vraiment ? 253 00:11:47,445 --> 00:11:49,056 Pas ce que tu penses. 254 00:11:49,099 --> 00:11:50,579 Je vais te préparer à dîner. 255 00:11:50,622 --> 00:11:53,495 Arrêtez les presses. Vous cuisinez ? 256 00:11:53,538 --> 00:11:55,932 Disons simplement que je connais mon chemin autour d'une côtelette de porc. 257 00:11:55,976 --> 00:11:59,109 Oh, et je vais faire tu tapioca pour le dessert. 258 00:11:59,153 --> 00:12:01,285 Je ne sais pas comment, mais... 259 00:12:01,329 --> 00:12:03,287 tu es juste devenu plus beau. 260 00:12:03,331 --> 00:12:05,289 [Dee rit] 261 00:12:05,333 --> 00:12:07,335 Madame, écoutez. Je ne tolère pas mes serveuses 262 00:12:07,378 --> 00:12:08,858 être impoli envers les clients. 263 00:12:08,902 --> 00:12:11,121 Je le promets, je vais m'en occuper. 264 00:12:11,165 --> 00:12:12,688 Maintenant, as-tu eu son nom ? 265 00:12:12,732 --> 00:12:14,734 Non? Eh bien, peux-tu me la décrire ? 266 00:12:16,213 --> 00:12:18,259 Elle était blonde et... 267 00:12:18,302 --> 00:12:20,130 lourd. 268 00:12:20,174 --> 00:12:21,958 Certains pourraient utiliser le mot « gros », 269 00:12:22,002 --> 00:12:23,481 mais je n'aime pas être cruel. 270 00:12:24,831 --> 00:12:27,485 [Dee rit] 271 00:12:46,069 --> 00:12:47,767 ♪ 272 00:12:59,691 --> 00:13:01,389 Bonjour mesdames. 273 00:13:01,432 --> 00:13:03,347 Suis-je le dernier à arriver ? 274 00:13:03,391 --> 00:13:06,046 Comme c'est impoli d'être en retard à ma propre induction. 275 00:13:06,089 --> 00:13:08,526 Je-je ne pouvais pas décider quoi porter. 276 00:13:08,570 --> 00:13:10,224 Je savais qu'il y aurait photos prises, donc... 277 00:13:10,267 --> 00:13:13,140 Euh, quel est le protocole ? Est-ce que je... 278 00:13:14,228 --> 00:13:15,490 ...faire un petit discours, comme aux Oscars ? 279 00:13:15,533 --> 00:13:17,753 Alma, qu'est-ce que tu es...? 280 00:13:17,797 --> 00:13:21,844 Tout ce que je veux vraiment dire c'est à quel point je suis heureux 281 00:13:21,888 --> 00:13:25,848 et comme tu m'as rendu fier. 282 00:13:25,892 --> 00:13:27,284 Alma, arrête. 283 00:13:29,330 --> 00:13:31,027 Qu'est-ce qui ne va pas? 284 00:13:31,071 --> 00:13:32,376 Tu ne devrais pas être ici. 285 00:13:32,420 --> 00:13:34,161 Mais... 286 00:13:34,204 --> 00:13:36,293 J'ai été invité. Je-je suis le nouveau membre. 287 00:13:37,338 --> 00:13:38,730 Non, chérie. 288 00:13:38,774 --> 00:13:40,558 [bégaie] Nous avons voté. Euh... 289 00:13:41,951 --> 00:13:44,475 Ada Coy a été choisie. 290 00:13:48,784 --> 00:13:50,873 J'ai reçu un télégramme. 291 00:13:50,917 --> 00:13:53,702 Et-et il a dit "félicitations" 292 00:13:53,745 --> 00:13:55,356 et il m'a dit de venir ici pour le déjeuner. 293 00:13:55,399 --> 00:13:57,358 Un télégramme ? 294 00:13:59,186 --> 00:14:01,405 Rita ? 295 00:14:01,449 --> 00:14:03,407 Oh cher. 296 00:14:04,844 --> 00:14:07,803 Ma femme de chambre j'ai dû me mélanger et... 297 00:14:07,847 --> 00:14:10,327 vous a envoyé le télégramme. 298 00:14:10,371 --> 00:14:13,287 Ada et Alma sont des noms tellement similaires. 299 00:14:13,330 --> 00:14:15,898 Je suis tellement... 300 00:14:15,942 --> 00:14:18,379 tellement désolé pour la confusion. 301 00:14:18,422 --> 00:14:20,990 Mais s'il te plaît, prendre un verre au bar, 302 00:14:21,034 --> 00:14:24,472 et de la nourriture, si tu veux. 303 00:14:24,515 --> 00:14:26,866 Sur moi, bien sûr. 304 00:14:34,090 --> 00:14:35,918 Non, je devrais y aller. 305 00:14:40,401 --> 00:14:41,881 RITA : Euh... 306 00:14:47,495 --> 00:14:49,497 ♪ 307 00:15:15,088 --> 00:15:17,264 [bavardage indistinct] 308 00:15:17,307 --> 00:15:18,830 [Dee soupire] 309 00:15:18,874 --> 00:15:19,962 Que se passe-t-il ? 310 00:15:20,006 --> 00:15:21,921 Max m'a juste fait chier. 311 00:15:21,964 --> 00:15:22,965 Pourquoi? 312 00:15:23,009 --> 00:15:24,924 Un client s'est plaint à propos de moi. 313 00:15:24,967 --> 00:15:27,578 Elle a dit à Max que je l'avais insultée. 314 00:15:27,622 --> 00:15:28,971 C'est ridicule. 315 00:15:29,015 --> 00:15:31,191 Tu es gentil avec tout le monde. 316 00:15:31,234 --> 00:15:33,715 -Ça a dû être une des autres filles. -Non. 317 00:15:33,758 --> 00:15:35,717 Elle a dit que c'était la grosse fille. 318 00:15:35,760 --> 00:15:37,284 Et puis il a demandé à Max de me virer. 319 00:15:37,327 --> 00:15:38,720 Qui diable est cette nana ? 320 00:15:38,763 --> 00:15:40,591 Elle ne voulait pas donner son nom à Max. 321 00:15:40,635 --> 00:15:43,159 Mais il la croyait toujours, alors au diable lui... 322 00:15:43,203 --> 00:15:45,640 et ce sale boulot. 323 00:15:45,683 --> 00:15:49,296 Y a-t-il une dame là-bas qui déteste tes tripes ? 324 00:15:51,254 --> 00:15:53,039 Oh, bon sang. 325 00:15:54,257 --> 00:15:56,259 [expire brusquement] 326 00:15:58,044 --> 00:16:01,047 Voudriez-vous une tasse de thé avant le dîner ? 327 00:16:01,090 --> 00:16:03,310 Ah. Eh bien, je pensais je pourrais fournir 328 00:16:03,353 --> 00:16:06,139 un petit rafraîchissement liquide. 329 00:16:06,182 --> 00:16:09,272 Je me souviens combien tu aimais le whisky. 330 00:16:09,316 --> 00:16:11,796 Bertie, c'est très attentionné, mais, euh... 331 00:16:11,840 --> 00:16:13,494 Je ne bois plus. 332 00:16:13,537 --> 00:16:15,017 Oh. Pas vrai ? 333 00:16:15,061 --> 00:16:17,759 Au fil des années, J'ai réalisé que j'avais un problème. 334 00:16:17,802 --> 00:16:21,806 C'était tellement mauvais que je sirotais vin de communion entre les messes. 335 00:16:21,850 --> 00:16:23,199 Père. 336 00:16:23,243 --> 00:16:25,985 Il m'a fallu du temps pour arrêter, mais je l'ai finalement fait. 337 00:16:26,028 --> 00:16:27,899 Merci au Seigneur Céleste. 338 00:16:27,943 --> 00:16:28,900 Eh bien, tant mieux pour vous. 339 00:16:28,944 --> 00:16:29,901 Tant pis. 340 00:16:29,945 --> 00:16:31,991 Une tasse de thé fera l'affaire. 341 00:16:32,034 --> 00:16:34,645 Alors, qu'est-ce que tu voulais parler ? 342 00:16:35,690 --> 00:16:37,431 Je sais que tu es à la retraite, euh... 343 00:16:37,474 --> 00:16:39,389 Détendez-vous. 344 00:16:39,433 --> 00:16:42,218 Le sceau du confessionnal tient toujours. 345 00:16:42,262 --> 00:16:43,959 Bien. Bien. Bien. 346 00:16:44,003 --> 00:16:47,832 Votre problème concerne-t-il ta charmante épouse ? 347 00:16:47,876 --> 00:16:49,443 -Comment s'appelait-elle ? -Alma. 348 00:16:49,486 --> 00:16:52,576 Oui, nous avons eu quelques difficultés conjugales. 349 00:16:52,620 --> 00:16:54,013 Elle est en colère contre moi. 350 00:16:54,056 --> 00:16:55,666 Eh bien, je suis curieux. 351 00:16:55,710 --> 00:16:59,061 Pourquoi ne pas discuter de cette situation avec, euh, votre curé ? 352 00:16:59,105 --> 00:17:01,368 Pourquoi venir si loin me voir ? 353 00:17:01,411 --> 00:17:03,326 Parce que tu es le seul 354 00:17:03,370 --> 00:17:05,154 qui pourrait comprendre ce que j'ai fait. 355 00:17:05,198 --> 00:17:07,026 Et pourquoi ? 356 00:17:07,069 --> 00:17:08,549 Parce que tu es le seul à savoir 357 00:17:08,592 --> 00:17:09,811 que j'ai tué ma mère. 358 00:17:10,768 --> 00:17:13,075 [briser le verre] 359 00:17:13,119 --> 00:17:15,077 CATHERINE : Alors... 360 00:17:15,121 --> 00:17:18,776 J'obtiens 50 points pour l'utilisation toutes mes lettres, et avec ça... 361 00:17:18,820 --> 00:17:19,777 Je gagne encore. 362 00:17:19,821 --> 00:17:21,475 N'est-ce pas incroyable ? 363 00:17:21,518 --> 00:17:23,868 Tenez-le. Je ne connais pas ce mot. 364 00:17:23,912 --> 00:17:27,089 Vu comment tu nettoies cette maison, Je ne suis pas surpris. 365 00:17:27,133 --> 00:17:28,569 [la sonnette sonne] 366 00:17:28,612 --> 00:17:30,223 Je vais l'avoir. 367 00:17:30,266 --> 00:17:31,876 Comme si tu avais le choix. 368 00:17:31,920 --> 00:17:34,662 Papa, ce jeu s'appelle le Scrabble. 369 00:17:34,705 --> 00:17:36,098 C'est tellement amusant. 370 00:17:36,142 --> 00:17:37,708 Une fois que tu iras mieux, 371 00:17:37,752 --> 00:17:39,623 nous allons jouer tous les soirs. Hmm? 372 00:17:39,667 --> 00:17:41,669 Garçon, tu lui donnes vraiment quelque chose pour lequel vivre. 373 00:17:41,712 --> 00:17:44,237 Euh... le pressing est là. 374 00:17:44,280 --> 00:17:47,153 A la porte d'entrée ? 375 00:17:47,196 --> 00:17:49,590 Pourquoi avons-nous même une entrée de service ? 376 00:17:50,852 --> 00:17:52,114 Salut tout le monde. 377 00:17:52,158 --> 00:17:55,117 CATHERINE : Scooter, juste à l'heure. 378 00:17:55,161 --> 00:17:56,336 Je ne suis jamais en retard au cinéma. 379 00:17:56,379 --> 00:17:58,468 Isabelle.... 380 00:17:58,512 --> 00:18:00,035 -Où ai-je laissé mon sac à main ? -Je ne suis pas sûr. 381 00:18:01,254 --> 00:18:03,778 -[Rita s'éclaircit la gorge] -Je vais t'aider à le trouver. 382 00:18:06,955 --> 00:18:08,826 Que fais-tu? 383 00:18:08,870 --> 00:18:10,915 -Se préparer séduire Catherine. -Chut. 384 00:18:13,004 --> 00:18:15,268 Pas devant son père. 385 00:18:16,747 --> 00:18:18,880 Mettre Catherine au sac, c'est ce que tu voulais, non ? 386 00:18:18,923 --> 00:18:20,403 Eh bien, c'était avant tu m'as trompé. 387 00:18:20,447 --> 00:18:21,404 Oh, tu t'en remettras. 388 00:18:21,448 --> 00:18:22,840 Surtout une fois que tu as des photos 389 00:18:22,884 --> 00:18:24,233 de moi et Catherine faire des choses nues et coquines. 390 00:18:24,277 --> 00:18:25,234 [soupirs] 391 00:18:25,278 --> 00:18:26,670 Combien de temps cela prendra-t-il ? 392 00:18:26,714 --> 00:18:27,845 Quelques jours. 393 00:18:27,889 --> 00:18:29,020 Bien sûr, ce serait plus facile 394 00:18:29,064 --> 00:18:30,413 si je récupérais mon ancien appartement. 395 00:18:31,719 --> 00:18:33,677 A une condition. 396 00:18:35,897 --> 00:18:37,594 Plus de serveuses. 397 00:18:37,638 --> 00:18:39,030 Je le promets. 398 00:18:39,074 --> 00:18:40,249 Alors... 399 00:18:40,293 --> 00:18:42,251 je t'ai manqué ? 400 00:18:42,295 --> 00:18:44,253 Vous savez que je l'ai fait. 401 00:18:44,297 --> 00:18:45,428 CATHERINE : J'ai trouvé mon sac à main. 402 00:18:45,472 --> 00:18:47,691 Oh, super. 403 00:18:50,390 --> 00:18:51,826 Ne t'inquiète pas, papa. 404 00:18:51,869 --> 00:18:52,914 Je serai bientôt de retour. 405 00:19:00,008 --> 00:19:01,879 [Rita rit] 406 00:19:01,923 --> 00:19:03,925 Scooter et Miss Catherine ? 407 00:19:03,968 --> 00:19:05,579 Que se passe-t-il ? 408 00:19:05,622 --> 00:19:07,711 Oh, quelque chose de délicieux. 409 00:19:07,755 --> 00:19:10,584 Montez à l'étage, et je vais tout vous raconter. 410 00:19:25,555 --> 00:19:28,254 -Je suis vraiment désolé pour ça. -C'est bon. 411 00:19:28,297 --> 00:19:31,300 je pense qu'il y a une pelle à poussière sous l'évier de la cuisine. 412 00:19:31,344 --> 00:19:32,823 -Pourriez-vous me le procurer ? -Oui. Oui. 413 00:19:32,867 --> 00:19:34,303 Je reviens tout de suite. 414 00:19:37,045 --> 00:19:39,047 JEUNE TIM : Bertram. 415 00:19:39,090 --> 00:19:41,832 Ton père dit tu as une question pour moi. 416 00:19:41,876 --> 00:19:44,400 Maman va en enfer ? 417 00:19:44,444 --> 00:19:45,749 Bertie ? 418 00:19:45,793 --> 00:19:47,882 Pourquoi demanderais-tu une chose pareille ? 419 00:19:48,970 --> 00:19:51,712 Tante Elsa dit que c'est là elle va 420 00:19:51,755 --> 00:19:53,801 à cause de la façon dont elle est morte. 421 00:19:53,844 --> 00:19:56,325 Elle n'aurait pas dû dire ça. 422 00:19:56,369 --> 00:19:59,023 Mais je ne vous mentirai pas. 423 00:19:59,067 --> 00:20:02,853 L'Église considère le suicide est un péché. 424 00:20:02,897 --> 00:20:05,029 Mais si maman ne s'est pas suicidée, 425 00:20:05,073 --> 00:20:07,118 elle irait directement au paradis. 426 00:20:07,162 --> 00:20:08,772 Droite? 427 00:20:08,816 --> 00:20:10,600 Bien sûr qu’elle le ferait. 428 00:20:11,906 --> 00:20:15,039 Nous devrions probablement descendre et rejoignez les autres. 429 00:20:15,083 --> 00:20:16,215 Allez. 430 00:20:22,395 --> 00:20:25,485 Je dois te dire un secret. 431 00:20:26,529 --> 00:20:28,401 BERTRAM : C'est parti. 432 00:20:28,444 --> 00:20:30,316 Tout va bien, père ? 433 00:20:30,359 --> 00:20:32,840 Euh. Bien sûr. 434 00:20:32,883 --> 00:20:35,799 Tu dois avoir faim après un si long voyage. 435 00:20:35,843 --> 00:20:37,801 Pourquoi je ne te prépare pas à dîner, 436 00:20:37,845 --> 00:20:41,196 et nous pourrons parler alors à propos de tout ce que vous aimez. 437 00:20:42,458 --> 00:20:44,286 D'accord? 438 00:21:06,395 --> 00:21:08,789 -Maman. -Hmm. 439 00:21:08,832 --> 00:21:10,617 Êtes-vous d'accord? 440 00:21:10,660 --> 00:21:12,967 Oui chérie. Pourquoi? 441 00:21:13,010 --> 00:21:15,099 Tu as juste l'air un peu déprimé. 442 00:21:15,143 --> 00:21:16,623 Je pensais que tu serais sur un petit nuage 443 00:21:16,666 --> 00:21:18,059 après le déjeuner avec votre nouveau club. 444 00:21:18,102 --> 00:21:21,149 Pas mon club. Je... 445 00:21:21,192 --> 00:21:23,107 -Je ne suis pas entré. -Quoi ? 446 00:21:23,151 --> 00:21:25,414 Mais le télégramme ? 447 00:21:25,458 --> 00:21:27,677 C'était une farce. 448 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 Une farce ? 449 00:21:29,331 --> 00:21:30,767 [se moque] 450 00:21:34,336 --> 00:21:36,947 Rita délibérément humiliée moi aujourd'hui. 451 00:21:38,558 --> 00:21:41,343 Je suis assis ici depuis heures, essayant de comprendre pourquoi. 452 00:21:42,649 --> 00:21:45,173 Qu'aurais-je pu faire pour qu'elle me déteste ? 453 00:21:50,178 --> 00:21:53,050 -Maman. -Hmm? 454 00:21:53,094 --> 00:21:55,357 Est-ce que c'est la femme qui dirige le Garden Club ? 455 00:21:55,401 --> 00:21:57,054 Oui. C'est Rita Castillo. 456 00:21:58,621 --> 00:22:00,362 -Tu la connais ? -Oh mon Dieu. 457 00:22:00,406 --> 00:22:03,278 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 458 00:22:03,322 --> 00:22:04,714 De quoi tu parles ? 459 00:22:04,758 --> 00:22:06,847 Maman, ce que Rita a fait, 460 00:22:06,890 --> 00:22:08,631 ce n'est pas parce qu'elle te déteste. 461 00:22:10,416 --> 00:22:11,808 C'est parce qu'elle me déteste. 462 00:22:20,077 --> 00:22:22,210 [bavardage de la foule] 463 00:22:23,994 --> 00:22:27,607 Alors, est-ce que tu aimes vivre à Los Angeles, ou le Texas te manque-t-il ? 464 00:22:27,650 --> 00:22:30,349 Eh bien, je-me manque certainement mes amis, 465 00:22:30,392 --> 00:22:31,915 et mon travail dans mon église. 466 00:22:31,959 --> 00:22:35,266 Mais en ce moment, ma place est ici, avec papa. 467 00:22:35,310 --> 00:22:36,833 Au moins quand tu reviendras, 468 00:22:36,877 --> 00:22:38,531 il aura sa femme pour prendre soin de lui. 469 00:22:38,574 --> 00:22:40,359 [se moque] Sa femme. 470 00:22:40,402 --> 00:22:42,361 C'est pour elle que je suis ici. 471 00:22:42,404 --> 00:22:44,101 Je ne lui fais pas du tout confiance. 472 00:22:44,145 --> 00:22:45,842 Comment ça se fait? 473 00:22:45,886 --> 00:22:48,410 Eh bien, Rita l'a épousé pour son argent. 474 00:22:48,454 --> 00:22:51,457 Et je suis sûr qu'elle a triché sur lui tout ce temps. 475 00:22:51,500 --> 00:22:54,460 Oh. Euh... 476 00:22:54,503 --> 00:22:56,549 une idée avec qui ? 477 00:22:56,592 --> 00:22:57,767 Non. 478 00:22:57,811 --> 00:22:59,378 Mais une fois que je l'aurai découvert, 479 00:22:59,421 --> 00:23:02,555 Je ferai Rita et son gigolo vraiment désolé. 480 00:23:02,598 --> 00:23:04,687 [rires nerveusement] 481 00:23:04,731 --> 00:23:05,862 Hé. 482 00:23:05,906 --> 00:23:07,908 As-tu le temps aller chercher une glace ? 483 00:23:07,951 --> 00:23:09,605 Oh. Ce serait charmant. 484 00:23:09,649 --> 00:23:11,520 [les deux rient] 485 00:23:12,521 --> 00:23:14,088 Salut. Euh, deux, s'il vous plaît. 486 00:23:14,131 --> 00:23:17,178 Je savais que Scooter avait une liaison avec une femme mariée, 487 00:23:17,221 --> 00:23:19,702 mais je continuais à le voir, jusqu'à ce que je devienne jaloux. 488 00:23:19,746 --> 00:23:21,965 Puis je l'ai suivi dans un restaurant et je l'ai largué. 489 00:23:22,009 --> 00:23:23,097 Devant Rita. 490 00:23:23,140 --> 00:23:24,533 Ce qui faisait du bien à ce moment-là, 491 00:23:24,577 --> 00:23:26,970 mais je n'en avais aucune idée elle était dans votre club. 492 00:23:27,014 --> 00:23:29,756 Et je ne le savais certainement pas elle s'en prendrait à toi. 493 00:23:29,799 --> 00:23:31,018 Oh, maman. 494 00:23:31,061 --> 00:23:33,020 Je suis vraiment désolé qu'elle t'ait blessé. 495 00:23:33,063 --> 00:23:34,891 Maman? 496 00:23:34,935 --> 00:23:36,589 Pouvez-vous dire quelque chose ? 497 00:23:36,632 --> 00:23:39,461 Alors Rita triche sur son mari. 498 00:23:40,549 --> 00:23:42,290 Euh... ouais. 499 00:23:42,333 --> 00:23:44,640 Avec un acteur au chômage. 500 00:23:45,772 --> 00:23:48,470 je suis surpris elle ferait une telle chose. 501 00:23:48,514 --> 00:23:50,733 Mais pas que je le ferais ? 502 00:23:50,777 --> 00:23:52,474 Oh, et bien, tu n'es pas marié. 503 00:23:52,518 --> 00:23:54,520 Je veux dire, honte à toi et tout ça, 504 00:23:54,563 --> 00:23:56,260 mais nous parlons de Rita. 505 00:23:56,304 --> 00:23:58,219 D'accord. 506 00:23:58,262 --> 00:24:00,613 Tout cela prend tout son sens désormais. 507 00:24:00,656 --> 00:24:02,484 Bien sûr elle ne veut pas de moi dans le club. 508 00:24:02,528 --> 00:24:05,008 Non seulement elle me déteste parce que je suis ta mère, 509 00:24:05,052 --> 00:24:06,488 mais elle a peur de ce que je pourrais savoir, 510 00:24:06,532 --> 00:24:08,185 ce que je pourrais dire aux autres dames. 511 00:24:08,229 --> 00:24:10,492 Tu devrais dire quelque chose. 512 00:24:10,536 --> 00:24:12,494 Que toute la ville connaître la vérité sur elle. 513 00:24:12,538 --> 00:24:15,715 Qu'elle est horrible, femme vindicative. 514 00:24:15,758 --> 00:24:17,499 Non. 515 00:24:17,543 --> 00:24:20,415 Non, ce n'est pas le moment par dépit. 516 00:24:20,459 --> 00:24:23,244 Si je veux avoir satisfaction, 517 00:24:23,287 --> 00:24:25,855 Je dois pardonner. 518 00:24:29,119 --> 00:24:30,773 Tu pardonnerais à Rita ? 519 00:24:30,817 --> 00:24:32,906 Après tout elle t'a fait ça ? 520 00:24:32,949 --> 00:24:35,474 Que disent les Proverbes ? 521 00:24:36,562 --> 00:24:40,261 "Si ton ennemi a faim, donnez-lui à manger. 522 00:24:40,304 --> 00:24:43,482 "Si elle a soif, donne-lui de l'eau à boire. 523 00:24:45,440 --> 00:24:49,096 "Car tu accumuleras des charbons ardents sur sa tête, 524 00:24:49,139 --> 00:24:53,535 et le Seigneur te récompensera. 525 00:24:55,581 --> 00:24:57,931 C'est pourquoi j'aime la Bible. 526 00:25:03,589 --> 00:25:05,112 TROTTINETTE : Alors... 527 00:25:05,155 --> 00:25:07,157 tu n'as pas mentionné de mari je t'attends à la maison. 528 00:25:07,201 --> 00:25:08,419 Êtes-vous veuve ? 529 00:25:09,508 --> 00:25:11,771 Non, je ne me suis jamais marié. 530 00:25:11,814 --> 00:25:13,947 Je parie qu'on vous a demandé, mais, hein ? 531 00:25:13,990 --> 00:25:15,426 Beaucoup de fois. 532 00:25:15,470 --> 00:25:17,603 Oui, je... On m'a demandé. 533 00:25:17,646 --> 00:25:19,909 Vous l'avez refusé, hein ? 534 00:25:19,953 --> 00:25:22,216 Quelque chose comme ça. 535 00:25:23,217 --> 00:25:24,871 Bien pour vous. 536 00:25:24,914 --> 00:25:26,525 Il vaut mieux attendre pour le bon gars. 537 00:25:26,568 --> 00:25:28,570 Ne t'inquiète pas. 538 00:25:28,614 --> 00:25:29,876 Il se présentera. 539 00:25:32,966 --> 00:25:33,923 Euh. 540 00:25:33,967 --> 00:25:35,272 Est-ce que je... 541 00:25:35,316 --> 00:25:36,839 J'ai quelque chose sur le visage ? 542 00:25:36,883 --> 00:25:38,058 Juste un petit peu. 543 00:25:38,101 --> 00:25:39,059 Non, non, non. 544 00:25:39,102 --> 00:25:40,495 Laissez-moi. 545 00:25:43,803 --> 00:25:46,545 Alors, euh, est-ce que tu apprécies votre retraite, mon père ? 546 00:25:46,588 --> 00:25:49,504 Oui. Pour ne pas dire que ma paroisse ne me manque pas 547 00:25:49,548 --> 00:25:50,810 et les gens qui s'y trouvent. 548 00:25:50,853 --> 00:25:53,116 Ouais. Eh bien, tout le monde t'adorait. 549 00:25:53,160 --> 00:25:55,728 Tu étais certainement là pour moi quand j'avais le plus besoin de toi. 550 00:25:55,771 --> 00:25:59,775 Tu étais un doux enfant mis dans une position inimaginable. 551 00:25:59,819 --> 00:26:04,388 Je suis content d'avoir pu pour apporter un certain réconfort. 552 00:26:04,432 --> 00:26:08,654 Je me souviens encore de la façon dont tu m'a calmé cette horrible journée. 553 00:26:08,697 --> 00:26:10,960 Tu as dit que Dieu comprendrait ce que j'avais fait. [rires] 554 00:26:11,004 --> 00:26:14,007 J'aimerais qu'il explique cela à ma femme. 555 00:26:14,050 --> 00:26:19,447 Tu as parlé à Alma de comment as-tu aidé ta mère ? 556 00:26:19,490 --> 00:26:21,144 -Oh non. -Oh, bien. 557 00:26:21,188 --> 00:26:22,319 C'est du passé. 558 00:26:22,363 --> 00:26:24,104 Laissez-le là. 559 00:26:24,147 --> 00:26:26,497 Mais elle a découvert les autres que j'ai aidés. 560 00:26:27,542 --> 00:26:28,935 Autres? 561 00:26:28,978 --> 00:26:30,110 Oui. 562 00:26:30,153 --> 00:26:32,678 Alma n'est pas émue pour aider les affligés. 563 00:26:32,721 --> 00:26:34,810 Elle ne comprend pas pourquoi j'en ai besoin. 564 00:26:34,854 --> 00:26:37,204 La compassion est toujours gentille. 565 00:26:37,247 --> 00:26:39,032 Peu importe la manière dont il est livré. 566 00:26:39,075 --> 00:26:41,208 Elle n'a jamais eu personne pour lui apprendre ça. 567 00:26:41,251 --> 00:26:42,557 Mais heureusement, je l'ai fait. 568 00:26:42,601 --> 00:26:44,211 Vous avez dit « les autres » ? 569 00:26:44,254 --> 00:26:45,734 Eh bien... 570 00:26:45,778 --> 00:26:47,823 J'ai rencontré tellement de gens comme ma mère. 571 00:26:47,867 --> 00:26:50,783 Malade. Tourmenté. 572 00:26:50,826 --> 00:26:53,612 Tous prêts à partir ce monde derrière. 573 00:26:53,655 --> 00:26:55,570 Et je les ai aidés aussi. 574 00:26:55,614 --> 00:26:58,747 De la même façon tu as aidé ta mère ? 575 00:26:58,791 --> 00:27:00,488 -Oui. --[halètement] 576 00:27:00,531 --> 00:27:02,838 Vous souvenez-vous qu'est-ce que tu m'as dit ? 577 00:27:02,882 --> 00:27:04,753 Vous avez dit, "Dieu pardonnera à ceux 578 00:27:04,797 --> 00:27:06,320 qui soulage la souffrance des autres." 579 00:27:06,363 --> 00:27:07,930 Je m'en suis toujours souvenu. 580 00:27:10,411 --> 00:27:12,500 Je vois. [rires] 581 00:27:30,736 --> 00:27:32,912 [toux] 582 00:27:36,785 --> 00:27:39,179 Vous disiez ? 583 00:27:40,746 --> 00:27:42,922 Non seulement j'ai été viré, 584 00:27:42,965 --> 00:27:45,402 J'ai dû le dire à ma mère à propos de mon aventure avec Scooter. 585 00:27:45,446 --> 00:27:49,102 Je l'ai suppliée de ne pas le dire à mon père. mais je sais qu'elle le fera. 586 00:27:49,145 --> 00:27:52,061 Donc je pense qu'il est prudent de dire ça a été le jour le plus moche 587 00:27:52,105 --> 00:27:53,889 de mon... 588 00:27:55,935 --> 00:27:57,850 Je verse mon cœur ici 589 00:27:57,893 --> 00:27:59,721 et tu souris comme une hyène. 590 00:27:59,765 --> 00:28:01,288 Pourquoi? 591 00:28:01,331 --> 00:28:02,724 Je pensais juste. 592 00:28:02,768 --> 00:28:04,813 À propos de quoi? 593 00:28:05,901 --> 00:28:07,511 Eh bien, pendant la guerre, moi et mes copains 594 00:28:07,555 --> 00:28:09,688 je parlerais de ce que ça ferait être comme quand nous sommes rentrés à la maison. 595 00:28:10,776 --> 00:28:14,431 Aucun de nous ne s'y attendait quelque chose d'extraordinaire. 596 00:28:14,475 --> 00:28:17,652 Juste une vie tranquille avec une gentille fille. 597 00:28:19,436 --> 00:28:23,049 Puis j'ai été blessé, et ma copine m'a largué. 598 00:28:24,180 --> 00:28:27,227 Je me sentais vraiment désolé pour moi-même. 599 00:28:27,270 --> 00:28:30,621 Et j'ai arrêté de penser sur l'avenir parce que... 600 00:28:30,665 --> 00:28:32,754 ça n'avait pas l'air brillant. 601 00:28:34,364 --> 00:28:36,366 Mais maintenant je suis là, 602 00:28:36,410 --> 00:28:39,500 avec toi, 603 00:28:39,543 --> 00:28:42,503 et je ne me sens pas désolé pour moi plus. 604 00:28:44,157 --> 00:28:45,985 Quoi qu'il en soit... 605 00:28:46,028 --> 00:28:47,943 c'est pour ça que je souriais. 606 00:28:49,292 --> 00:28:50,772 Mais continuez. 607 00:28:50,816 --> 00:28:52,774 Continue à me dire à propos de vos problèmes. 608 00:28:53,819 --> 00:28:55,908 Maintenant que j'y pense, 609 00:28:55,951 --> 00:28:58,171 Je n'en ai pas vraiment. 610 00:29:05,134 --> 00:29:07,006 [la sonnette sonne] 611 00:29:10,705 --> 00:29:12,272 Bonjour. 612 00:29:12,315 --> 00:29:15,405 Pourriez-vous dire à Mme Castillo Alma Fillcot est là pour la voir ? 613 00:29:15,449 --> 00:29:17,451 Je suis désolé. Elle est occupée en ce moment. 614 00:29:17,494 --> 00:29:19,714 Oh, Je pense qu'elle voudra me voir. 615 00:29:26,503 --> 00:29:28,375 Ah bonjour. 616 00:29:28,418 --> 00:29:30,551 M. Castillo? 617 00:29:32,422 --> 00:29:34,033 Nous nous sommes rencontrés une fois. 618 00:29:34,076 --> 00:29:36,383 Lors d'une réception. 619 00:29:36,426 --> 00:29:38,211 Alma Fillcot. 620 00:29:41,170 --> 00:29:43,172 [s'éclaircit la gorge] 621 00:29:44,217 --> 00:29:45,827 J'ai entendu dire que tu avais eu un méchant accident vasculaire cérébral. 622 00:29:45,871 --> 00:29:47,873 Votre convalescence se passe bien ? 623 00:29:48,917 --> 00:29:50,440 [approche pas à pas] 624 00:29:50,484 --> 00:29:52,138 -Mme. Un lit de remplissage ? -Hmm? 625 00:29:52,181 --> 00:29:53,704 Mme Castillo on se verra à l'étage. 626 00:29:53,748 --> 00:29:55,837 [halète doucement] Euh... 627 00:29:55,881 --> 00:29:57,839 C'était charmant pour discuter avec vous. 628 00:30:01,974 --> 00:30:03,932 D'accord. 629 00:30:03,976 --> 00:30:05,847 [s'éclaircit la gorge] Merci. 630 00:30:26,781 --> 00:30:27,782 Bonjour? 631 00:30:27,826 --> 00:30:28,870 RITA : C'est la chambre de Carlo. 632 00:30:28,914 --> 00:30:31,830 Je suis dans ma chambre, au fond. 633 00:30:36,922 --> 00:30:38,662 Oh. 634 00:30:38,706 --> 00:30:40,839 Beau dressing. 635 00:30:40,882 --> 00:30:43,406 Que puis-je faire pour toi, Alma ? 636 00:30:44,668 --> 00:30:46,888 j'aimerais parler à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui. 637 00:30:46,932 --> 00:30:48,020 Oh. 638 00:30:48,063 --> 00:30:49,935 Je sais que tu étais gêné, mais, euh... 639 00:30:49,978 --> 00:30:52,372 je me suis déjà excusé pour l'erreur. 640 00:30:52,415 --> 00:30:54,243 L'"erreur". 641 00:30:55,244 --> 00:30:57,029 [rires] 642 00:30:57,072 --> 00:30:59,205 Pourquoi souriez-vous ? 643 00:31:00,293 --> 00:31:02,164 Quand nous parlions dans ma cuisine l'autre jour, 644 00:31:02,208 --> 00:31:04,514 Je sentais que nous étions enfin apprendre à se connaître. 645 00:31:04,558 --> 00:31:05,951 J'ai eu tort. 646 00:31:05,994 --> 00:31:07,866 Si tu me connaissais vraiment, tu le saurais 647 00:31:07,909 --> 00:31:10,564 que tu peux me faire confiance avec tes secrets. 648 00:31:11,608 --> 00:31:12,827 Quels secrets ? 649 00:31:14,394 --> 00:31:17,527 Pour être clair, lorsque nous avons parlé, je je ne savais rien de toi et... 650 00:31:17,571 --> 00:31:19,660 Oh, quel est son nom ? 651 00:31:19,703 --> 00:31:21,009 Scooter. 652 00:31:21,053 --> 00:31:23,185 Dee me l'a seulement dit cette histoire aujourd'hui. 653 00:31:23,229 --> 00:31:25,709 J'étais désolé d'entendre à quel point elle avait été impolie avec toi. 654 00:31:25,753 --> 00:31:27,668 Je l'ai élevée mieux que ça. 655 00:31:27,711 --> 00:31:29,844 Quant à ton amitié avec ça... 656 00:31:29,888 --> 00:31:32,238 très beau jeune acteur... 657 00:31:32,281 --> 00:31:34,936 personne n'entendra un mot de ma part à ce sujet. 658 00:31:34,980 --> 00:31:37,591 Les amis ne bavardent pas entre amis. 659 00:31:37,634 --> 00:31:38,940 Mais... 660 00:31:38,984 --> 00:31:41,638 J'espère que tu honoreras ta promesse 661 00:31:41,682 --> 00:31:43,423 et fais-moi entrer dans le club. 662 00:31:43,466 --> 00:31:45,555 Je sais que tu as déjà accepté Ada, 663 00:31:45,599 --> 00:31:48,602 mais sûrement les règles peut être un peu plié. 664 00:31:48,645 --> 00:31:50,821 Pour une place supplémentaire à table. 665 00:31:52,998 --> 00:31:54,869 Pour un ami. 666 00:31:57,654 --> 00:31:59,134 [rire] 667 00:32:00,309 --> 00:32:03,225 Oh, Alma. [rires] 668 00:32:03,269 --> 00:32:05,924 Comme tu es magistral. 669 00:32:05,967 --> 00:32:09,057 Avec quelle intelligence tu m'as coincé dans... 670 00:32:10,102 --> 00:32:11,799 ... t'accepter. 671 00:32:11,842 --> 00:32:13,714 Je décèle une note de sarcasme. 672 00:32:14,758 --> 00:32:17,544 Tu penses que tu peux valser ici 673 00:32:17,587 --> 00:32:19,415 et me menacer chez moi ? 674 00:32:19,459 --> 00:32:20,982 Je ne faisais pas de menaces. 675 00:32:21,026 --> 00:32:22,331 J'offrais de l'amitié. 676 00:32:22,375 --> 00:32:24,638 [rires] je ne veux pas ta putain d'amitié. 677 00:32:24,681 --> 00:32:27,380 Si j'étais toi, 678 00:32:27,423 --> 00:32:30,600 je réfléchirais très attentivement avant de me parler de cette façon. 679 00:32:30,644 --> 00:32:32,385 [se moque] Tu ne peux pas me toucher, Alma. 680 00:32:32,428 --> 00:32:35,083 Je m'en suis assuré. 681 00:32:35,127 --> 00:32:37,390 Pourquoi penses-tu que je suis gêné tu es aujourd'hui à midi ? 682 00:32:40,306 --> 00:32:42,612 je m'assurais que si tu te propage 683 00:32:42,656 --> 00:32:44,484 des potins sur moi, les gens diraient, 684 00:32:44,527 --> 00:32:47,574 "Oh, tu ne peux pas écouter à ce qu'Alma dit à propos de Rita. 685 00:32:47,617 --> 00:32:50,881 Depuis, elle la déteste ce déjeuner humiliant. 686 00:32:50,925 --> 00:32:52,883 [rires] 687 00:32:52,927 --> 00:32:56,191 Personne ne croira jamais un mot que tu dis sur moi. 688 00:33:01,240 --> 00:33:03,546 Grace me croira. 689 00:33:03,590 --> 00:33:05,722 -Elle me soutiendra. --[rires] 690 00:33:05,766 --> 00:33:08,856 Oh, Grace ne te soutiendra pas. 691 00:33:08,899 --> 00:33:12,512 Tu vois, elle sait que je sais 692 00:33:12,555 --> 00:33:15,384 à propos de cette affaire sordide elle a eu. 693 00:33:15,428 --> 00:33:17,169 Grace a une liaison ? 694 00:33:17,212 --> 00:33:19,084 Avec qui ? 695 00:33:19,127 --> 00:33:22,957 Oh, je m'accroche cette petite information pour la sécurité. 696 00:33:23,001 --> 00:33:24,480 Mais mon point est, 697 00:33:24,524 --> 00:33:28,136 Grace ne lèvera pas le petit doigt pour vous protéger. 698 00:33:28,180 --> 00:33:29,964 Non. 699 00:33:30,008 --> 00:33:32,053 Tu ne peux pas me faire de mal, Alma. 700 00:33:32,097 --> 00:33:34,925 Oh, mais je peux te faire du mal. 701 00:33:34,969 --> 00:33:38,581 Et cette bouchée de pudding tu appelles une fille... 702 00:33:38,625 --> 00:33:41,715 Donc vous l'avez fait virer. 703 00:33:41,758 --> 00:33:44,196 Oh, et je peux faire bien plus. 704 00:33:44,239 --> 00:33:47,025 Pensez aux rumeurs Je peux parler d'elle. 705 00:33:48,069 --> 00:33:50,202 Oh, et ton mari... 706 00:33:51,246 --> 00:33:52,508 Avec un seul appel téléphonique, 707 00:33:52,552 --> 00:33:55,511 je peux détruire toute sa pratique. 708 00:33:55,555 --> 00:33:57,426 [se moque] 709 00:33:57,470 --> 00:33:59,298 Comme tu es horrible. 710 00:34:01,517 --> 00:34:03,345 Dire que je t'ai jamais admiré. 711 00:34:03,389 --> 00:34:05,086 Je ne veux pas de ton admiration. 712 00:34:05,130 --> 00:34:07,001 Mm-mm. 713 00:34:08,959 --> 00:34:10,657 Je veux ta peur. 714 00:34:10,700 --> 00:34:13,094 Et maintenant que je l'ai, 715 00:34:13,138 --> 00:34:15,662 fous le camp de chez moi. 716 00:34:42,950 --> 00:34:45,170 -[les insectes trillent] -[appel d'oiseau] 717 00:34:49,130 --> 00:34:51,001 [halètement] M. Carlo. 718 00:34:51,045 --> 00:34:52,699 J'écoutais la radio, et je me suis endormi. 719 00:34:52,742 --> 00:34:54,831 Je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord? 720 00:34:54,875 --> 00:34:56,268 La pauvre. 721 00:34:56,311 --> 00:34:59,140 Allons te coucher avant que Miss Catherine ne rentre à la maison. 722 00:34:59,184 --> 00:35:01,577 Elle sera tellement en colère contre moi. 723 00:35:06,887 --> 00:35:08,889 -[haletant] --[rire] 724 00:35:10,499 --> 00:35:11,674 Merci. 725 00:35:11,718 --> 00:35:13,720 Merci pour une merveilleuse soirée. 726 00:35:13,763 --> 00:35:15,852 Je n'ai pas ri comme ça dans longtemps. 727 00:35:15,896 --> 00:35:17,680 Euh, peut-être que nous devrions le refaire une nuit. 728 00:35:17,724 --> 00:35:19,421 Dîner ou quoi ? 729 00:35:20,466 --> 00:35:22,120 [bégaie] 730 00:35:22,163 --> 00:35:25,166 Pourquoi es-tu si impatient de dépenser du temps avec une vieille dame comme moi ? 731 00:35:25,210 --> 00:35:26,994 Oh, je ne suis pas inquiet. 732 00:35:27,037 --> 00:35:28,517 C'est juste... 733 00:35:28,561 --> 00:35:30,302 tu sais... 734 00:35:30,345 --> 00:35:31,477 tu es gentil. 735 00:35:31,520 --> 00:35:33,087 Hmm. 736 00:35:33,131 --> 00:35:35,698 Est-ce la seule raison ? 737 00:35:35,742 --> 00:35:37,744 Aussi... 738 00:35:37,787 --> 00:35:40,921 tu es une dame qui ne sait pas comme elle est belle. 739 00:35:42,227 --> 00:35:43,967 J'aime vraiment ça. 740 00:35:47,667 --> 00:35:49,669 Je t'appelle demain. 741 00:35:55,631 --> 00:35:57,155 Hmm. 742 00:35:59,853 --> 00:36:02,203 Un gars qui fait la vaisselle. 743 00:36:02,247 --> 00:36:05,206 -Garçon, j'ai touché le filon mère. --[rires] 744 00:36:05,250 --> 00:36:06,599 je suis juste content nous avons eu un rendez-vous 745 00:36:06,642 --> 00:36:07,861 ça n'a pas fini à l'hôpital. 746 00:36:07,904 --> 00:36:09,602 [rires] 747 00:36:13,649 --> 00:36:15,477 [soupirs] 748 00:36:16,478 --> 00:36:18,524 Alors. Euh... 749 00:36:23,964 --> 00:36:25,444 Alors... 750 00:36:25,487 --> 00:36:26,749 Euh... 751 00:36:27,881 --> 00:36:29,709 Merci d'être venu. 752 00:36:29,752 --> 00:36:31,972 C'était une très bonne nuit. 753 00:36:33,016 --> 00:36:34,888 Est-ce que ça doit être fini ? 754 00:36:35,932 --> 00:36:37,107 Ça veut dire quoi ? 755 00:36:37,151 --> 00:36:39,284 C'est à dire... 756 00:36:39,327 --> 00:36:41,155 Je veux voir ta chambre. 757 00:36:41,199 --> 00:36:42,287 Oh. 758 00:36:42,330 --> 00:36:43,549 Euh... 759 00:36:43,592 --> 00:36:44,985 Qu'est-ce qui ne va pas ? 760 00:36:47,509 --> 00:36:49,207 je ne pense pas c'est une bonne idée. 761 00:36:49,250 --> 00:36:50,947 Pourquoi pas? 762 00:36:50,991 --> 00:36:53,298 Non, ce n'est pas toi. 763 00:36:54,386 --> 00:36:55,517 C'est moi. 764 00:36:56,518 --> 00:36:57,911 Écoute, je n'ai pas... 765 00:36:57,954 --> 00:37:01,393 Je n'ai pas été avec quelqu'un depuis avant la guerre. 766 00:37:02,785 --> 00:37:04,352 À cause de... 767 00:37:04,396 --> 00:37:06,180 Ouais. 768 00:37:06,224 --> 00:37:08,443 Je suis gêné. 769 00:37:10,228 --> 00:37:12,621 C'est quoi cette mine terrestre fait à mon corps... 770 00:37:13,666 --> 00:37:15,450 Vern. Non. 771 00:37:17,060 --> 00:37:18,714 Cela n'a pas d'importance. 772 00:37:39,257 --> 00:37:41,084 Écoute, je devrais te prévenir. 773 00:37:41,128 --> 00:37:42,738 Ne parle pas. 774 00:37:52,357 --> 00:37:54,272 Ma poitrine n'est pas trop mal. 775 00:37:54,315 --> 00:37:57,927 C'est surtout ma jambe et mon dos et mon... 776 00:37:57,971 --> 00:38:00,190 -Chut. -Mon cou et... 777 00:38:29,089 --> 00:38:31,091 ♪ 778 00:39:07,040 --> 00:39:09,042 [respiration lourde] 779 00:39:18,007 --> 00:39:21,794 Eh bien, alors j'ai aidé Ira West meurt. 780 00:39:21,837 --> 00:39:24,144 Euh... il avait la tuberculose. 781 00:39:24,187 --> 00:39:26,407 Après lui, Sue Cork. 782 00:39:26,451 --> 00:39:27,756 Elle avait subi un accident vasculaire cérébral. 783 00:39:27,800 --> 00:39:29,149 Euh, alors j'ai aidé... 784 00:39:29,192 --> 00:39:30,933 je n'ai pas besoin d'entendre à propos de chaque victime. 785 00:39:30,977 --> 00:39:32,413 Donnez-moi juste le total général. 786 00:39:32,457 --> 00:39:35,155 Oh, euh. Droite. Hmm. 787 00:39:37,505 --> 00:39:38,637 Vingt-six. 788 00:39:38,680 --> 00:39:41,074 Vous avez assassiné 26 personnes ? 789 00:39:41,117 --> 00:39:42,945 Doux Jésus ! 790 00:39:42,989 --> 00:39:44,294 Je pensais que tu comprendrais. 791 00:39:44,338 --> 00:39:46,296 Tu étais si gentil avec moi après avoir aidé ma mère. 792 00:39:46,340 --> 00:39:47,602 Tu étais un enfant ! 793 00:39:47,646 --> 00:39:49,865 Six ans, c'est trop jeune savoir le bien du mal. 794 00:39:49,909 --> 00:39:52,868 J'espérais que tu comprendrais quand tu avais dix ans, 795 00:39:52,912 --> 00:39:54,043 encore moins 40. 796 00:39:54,087 --> 00:39:56,829 Vous devez arrêter cette folie. 797 00:39:56,872 --> 00:39:57,960 Bertram, promets-moi. 798 00:39:58,004 --> 00:39:59,701 J'essaye, mais c'est dur. 799 00:39:59,745 --> 00:40:00,702 Qu'est-ce qui est difficile ? 800 00:40:00,746 --> 00:40:02,356 Vous vous levez. Vous allez travailler. 801 00:40:02,400 --> 00:40:04,271 Vous ne tuez pas. Tu rentres à la maison. 802 00:40:04,314 --> 00:40:06,404 Pensez-vous que je veux ressentir cela ? 803 00:40:07,448 --> 00:40:09,668 Chaque jour, je sors de chez moi, 804 00:40:09,711 --> 00:40:13,062 et je vois tous les gens qui souffrent. 805 00:40:13,106 --> 00:40:15,456 Dans la rue, dans les cafés. 806 00:40:15,500 --> 00:40:18,981 Leurs yeux me disent ils sont fatigués de vivre, 807 00:40:19,025 --> 00:40:20,983 qu'ils aspirent à la mort. 808 00:40:21,027 --> 00:40:23,595 Pour voir leur souffrance, mais ne rien faire pour eux ? 809 00:40:23,638 --> 00:40:25,727 Je ne peux pas le supporter. 810 00:40:27,120 --> 00:40:28,904 -Euh... -Ça te tourmente 811 00:40:28,948 --> 00:40:31,690 la façon dont ta mère est la douleur t'a tourmenté ? 812 00:40:31,733 --> 00:40:33,256 Oui! 813 00:40:33,300 --> 00:40:34,388 C'est pour ça que tu les aides ? 814 00:40:34,432 --> 00:40:36,608 Oui. 815 00:40:36,651 --> 00:40:39,132 Et quand tu les aides, Bertram, 816 00:40:39,175 --> 00:40:42,483 de qui soulagez-vous le tourment ? 817 00:40:42,527 --> 00:40:44,485 Le leur ou le vôtre ? 818 00:40:47,009 --> 00:40:48,968 Vous pensez que ces meurtres sont miséricordieux. Ce n’est pas le cas. 819 00:40:49,011 --> 00:40:50,404 Ils sont égoïstes. 820 00:40:50,448 --> 00:40:52,667 Tu prends la vie humaine pour soulager votre propre douleur. 821 00:40:52,711 --> 00:40:54,539 Alors tu te sentiras mieux, pendant un moment. 822 00:40:54,582 --> 00:40:56,105 Mais ça ne dure jamais, n'est-ce pas ? 823 00:40:57,150 --> 00:40:58,891 Non. 824 00:41:02,198 --> 00:41:04,679 Je pense que c'est ce qu'Alma on me parlait. 825 00:41:04,723 --> 00:41:06,594 Alors écoutez-la. 826 00:41:06,638 --> 00:41:08,640 Dieu t'a béni avec une bonne femme 827 00:41:08,683 --> 00:41:12,382 qui connaît le pire de toi et il t'aime quand même. 828 00:41:12,426 --> 00:41:15,734 Écoutez ses conseils, pour le reste de tes jours, 829 00:41:15,777 --> 00:41:18,301 et vous ne pouvez pas vous tromper. 830 00:41:19,433 --> 00:41:21,043 D'accord. 831 00:41:21,087 --> 00:41:23,306 Alors, plus de meurtres ? 832 00:41:25,091 --> 00:41:26,396 Non, je le jure. 833 00:41:31,619 --> 00:41:33,316 Combien de ce whisky tu as l'intention de boire ? 834 00:41:33,360 --> 00:41:35,362 Combien me gardera de me souvenir 835 00:41:35,405 --> 00:41:37,059 cette conversation demain ? 836 00:41:46,460 --> 00:41:48,418 [bourdonnement] 837 00:41:48,462 --> 00:41:50,464 [continue de fredonner] 838 00:41:53,336 --> 00:41:55,643 Quelqu'un est de bonne humeur. 839 00:41:55,687 --> 00:41:57,036 Oui. 840 00:41:57,079 --> 00:41:59,386 Alors, s'il vous plaît, ne le gâche pas en parlant, 841 00:41:59,429 --> 00:42:00,779 ou la respiration. 842 00:42:00,822 --> 00:42:03,216 ISABELLE : Vous y êtes, M. Carlo. 843 00:42:04,652 --> 00:42:06,524 Bonjour, papa. 844 00:42:06,567 --> 00:42:09,004 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 845 00:42:09,048 --> 00:42:11,964 Il a été agité. Je pense qu'il voulait te voir. 846 00:42:12,007 --> 00:42:13,269 S'il te plaît. 847 00:42:13,313 --> 00:42:15,010 Il ne sait même pas plus son prénom. 848 00:42:15,054 --> 00:42:16,708 Menteur. 849 00:42:16,751 --> 00:42:18,405 Son esprit va bien. 850 00:42:18,448 --> 00:42:21,408 Quand nous faisons une thérapie, il obéit aux ordres. 851 00:42:21,451 --> 00:42:22,888 -Droite? -Il le fait ? 852 00:42:22,931 --> 00:42:24,324 Oui. 853 00:42:24,367 --> 00:42:25,978 Il a même pressé une balle l'autre jour dans le parc. 854 00:42:26,021 --> 00:42:27,980 [effort] 855 00:42:28,023 --> 00:42:29,242 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 856 00:42:29,285 --> 00:42:31,374 Veux-tu dire quelque chose ? 857 00:42:31,418 --> 00:42:33,376 [s'efforçant, marmonnant] 858 00:42:33,420 --> 00:42:35,204 RITA : Il s'ennuie probablement juste. 859 00:42:35,248 --> 00:42:38,077 Isabel, pourquoi tu ne l'emmènes pas dehors pour prendre l'air ? 860 00:42:39,339 --> 00:42:42,081 [effort] 861 00:42:42,124 --> 00:42:44,736 Oh, regarde. Il est... il bouge son doigt. 862 00:42:44,779 --> 00:42:45,998 Quoi? 863 00:42:46,041 --> 00:42:47,303 Fais-le encore, papa. 864 00:42:49,436 --> 00:42:51,351 Je pense qu'il pointe du doigt à quelque chose. 865 00:42:51,394 --> 00:42:52,570 [marmonnant] 866 00:42:54,963 --> 00:42:56,617 Est-ce le jeu ? 867 00:42:56,661 --> 00:42:58,314 Voulez-vous jouer avec nous? 868 00:42:59,664 --> 00:43:01,709 [se moque] Ne sois pas ridicule. 869 00:43:01,753 --> 00:43:03,450 Il ne pouvait pas... 870 00:43:05,104 --> 00:43:07,367 Y a-t-il quelque chose au tableau ? 871 00:43:11,719 --> 00:43:13,373 Oh! Ah. 872 00:43:13,416 --> 00:43:15,157 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 873 00:43:15,201 --> 00:43:17,116 J'ai dû perdre pied. Je ne sais pas. 874 00:43:17,159 --> 00:43:20,032 Isabel, aide-moi à nettoyer ce désordre. 875 00:43:20,075 --> 00:43:21,642 ISABELLE : Vous l'avez. 876 00:43:29,955 --> 00:43:32,174 -[sanglotant] -Oh, maman. 877 00:43:32,218 --> 00:43:33,872 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 878 00:43:33,915 --> 00:43:35,438 Je n'y peux rien. 879 00:43:35,482 --> 00:43:38,485 La façon dont Rita m'a parlé, c'était juste... 880 00:43:38,528 --> 00:43:40,443 C'était tellement humiliant. 881 00:43:40,487 --> 00:43:42,184 C'est une femme horrible. 882 00:43:42,228 --> 00:43:43,838 Dieu merci tu ne la reverras plus jamais. 883 00:43:43,882 --> 00:43:48,843 Peut-être une des autres plantes les sociétés de la ville m'auront. 884 00:43:48,887 --> 00:43:52,673 Si la nouvelle de mon humiliation n'a pas été répartis à travers Los Angeles. 885 00:43:52,717 --> 00:43:55,241 Il y a beaucoup de clubs 886 00:43:55,284 --> 00:43:57,373 ça serait ravi de vous avoir comme membre. 887 00:43:59,506 --> 00:44:00,986 Tu es si gentil. 888 00:44:06,034 --> 00:44:07,253 Nous devrions commencer notre journée. 889 00:44:07,296 --> 00:44:09,168 Vous mettez la bouilloire en marche. 890 00:44:09,211 --> 00:44:10,343 Je vais chercher le journal du matin. 891 00:44:10,386 --> 00:44:12,127 [le téléphone sonne] 892 00:44:13,172 --> 00:44:15,696 Euh, si c'est ton père... 893 00:44:15,740 --> 00:44:17,437 ne mentionnez pas Rita. 894 00:44:17,480 --> 00:44:19,613 Je ne peux pas supporter qu'il me dise "Je te l'avais bien dit." 895 00:44:19,657 --> 00:44:21,049 Pas encore, en tout cas. 896 00:44:24,400 --> 00:44:26,576 -Bonjour? -HOMME : Dee ? 897 00:44:26,620 --> 00:44:27,926 Bonjour. C'est le Dr Rice. 898 00:44:27,969 --> 00:44:29,579 Oh. Salut, Doc. 899 00:44:29,623 --> 00:44:31,451 La bosse sur ma tête je me sens beaucoup mieux. 900 00:44:31,494 --> 00:44:33,148 Oh, bien. Bien. Euh... 901 00:44:33,192 --> 00:44:36,108 Mais en fait, j'appelle à cause des tests que nous avons effectués. 902 00:44:36,151 --> 00:44:38,153 Nous avons découvert, euh... 903 00:44:38,197 --> 00:44:40,329 C'est un peu délicat, mais... 904 00:44:40,373 --> 00:44:43,289 Dee, tu es au courant tu es enceinte ? 905 00:44:44,290 --> 00:44:46,292 [haletant] 906 00:44:49,687 --> 00:44:51,689 [reniflant] 907 00:45:10,359 --> 00:45:12,535 Ah. [halètement] 908 00:45:25,723 --> 00:45:29,552 NARRATEUR : Alors qu'Alma regardait les ruines de son jardin bien-aimé, 909 00:45:29,596 --> 00:45:34,079 elle était remplie avec un profond chagrin, 910 00:45:34,122 --> 00:45:36,821 contrairement à tout ce qu'elle avait jamais connu. 911 00:45:39,301 --> 00:45:41,782 Et puis elle a vu la carte. 912 00:45:41,826 --> 00:45:43,871 RITA : Menace-moi encore, 913 00:45:43,915 --> 00:45:46,526 et ce sera ta famille. 914 00:45:46,569 --> 00:45:48,310 NARRATEUR : Et juste comme ça, 915 00:45:48,354 --> 00:45:51,879 son chagrin s'est transformé en rage. 916 00:45:54,577 --> 00:45:56,101 Pendant un instant, 917 00:45:56,144 --> 00:45:59,539 Alma se demandait comment elle va punir Rita. 918 00:46:01,759 --> 00:46:05,850 C'est alors que ce timide et maladroit souris d'une femme rappelée... 919 00:46:06,938 --> 00:46:09,810 ... elle était mariée à un tueur en série. 920 00:46:18,253 --> 00:46:20,212 Sous-titrage sponsorisé par CBS 921 00:46:20,255 --> 00:46:22,257 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org